梅姨获终身成就奖

在2017年1月9日的第74届美国电影电视金球奖（Golden Globe Awards），梅丽尔·斯特里普（Meryl Streep）在获终身成就奖感言中，暗讽美总统“川普”特朗普的移民政策，批评他羞辱残疾记者。特朗普随后发推文反击，称斯特里普是好莱坞最被高估的女演员之一：“她不了解我却在金球奖上攻击我，她是输的很惨的希拉里的马屁精。”

昨天出现2017年第一全球怼，在北京时间1月9日结束的第74届金球奖颁奖礼上，获得终身成就奖的67岁演员梅丽尔·斯特里普发表了一段6分多钟的教科书级别的“获奖感言”，这段演说词几乎引起全球娱乐圈各界人士的热议。

听这段获奖感言时，台下众明星的表情都是：“我梅姨真棒！是神！”的崇拜。

国内昨天凌晨，也一直没有停息对这个视频的转发，不少千年潜水的编剧、导演等前辈都纷纷在朋友圈冒出表示赞赏，感受到他们的灵魂也为此共震、颤抖。

为何梅姨的这段获奖感言如此“神级”？因为在这6分多钟的时间里，梅姨展现出来了一种“怼人（总统川普）不带脏字且很高尚”的技巧，全文无一句废话，戳中了娱乐圈从业人士、大众乃至媒体的嗨点，逻辑相当清晰递进，且十分的大气。

梅丽尔·斯特里普

一上台就开始零废话的直奔主题——我来这不是来感谢的，有话要讲，直怼“川普”，视角无懈可击：

“仔细想想，我们是谁？而好莱坞又代表了什么呢？我们只是一群来自他乡的异客而已。”

她举了自己以及今天拿奖的几位优秀演员为例——

“我在新泽西的一家公立学校长大。维奥拉（《藩篱》电影类最佳女配）出生于南卡罗来纳的一个佃农家庭，在罗德岛长大……艾米.亚当斯（《夜行动物》）出生于意大利的维琴察。娜塔丽.波特曼出生于以色列耶路撒冷……所以好莱坞里充满了各种各样的外来者和外国人，如果把他们全部踢出去，我们最后就只能看橄榄球和综合格斗术了。”

梅姨紧接着就把矛头对准了现任美国总统唐纳德·特朗普：

“曾经有一段表演使我震惊了，感觉像是一座铁锚插进了我的心底。不是因为这段表演特别好，跟“好”字根本沾不上边。而是因为这段表演太“有效”了。它满足了它的所有受众，使他们开怀大笑。这个表演者，坐在这个国家最受人崇敬的位子上，他模仿了一位残障记者，一个在特权，力量，和还击能力上都远远不如他自己的人。”

梅姨指的是2015年11月，美国总统特朗普疑似刻意模仿先天残障的记者科瓦列斯基的动作，以嘲笑对方。

梅丽尔·斯特里普2017金球奖获奖感言全文翻译：

谢谢你们，我爱你们所有人，请原谅我的嗓子已经在这周末的叫喊和哀叹中沙哑，我也在今年早些时候失去了心智，所以我得照稿念发言了。

感谢好莱坞外国记者协会(HFPA)，就像休·劳瑞说的一样：你们和我们在场的所有人，都属于最为当今美国社会所不齿的群体。想想吧，好莱坞(Hollywood)，外国人(Foreigners)还有记者(Press)！但是我们是谁？好莱坞是什么地方？好莱坞其实就是一个外乡人汇集的地方。我在新泽西的公立学校长大；维奥拉(戴维斯)出生在南卡罗莱纳的佃农小屋里，在罗德岛的森特勒尔福尔斯长大；

莎拉·保罗森出生在弗罗里达，在布鲁克林被单亲妈妈养大；莎拉·杰西卡·帕克是俄亥俄一个有7、8个孩子的家庭的一员；艾米·亚当斯出生在意大利维琴察；娜塔莉·波特曼出生在耶路撒冷。他们的出生证明在哪？还有美丽的露丝·内伽出生在埃塞俄比亚的亚的斯亚贝巴，在伦敦长大——不，在爱尔兰。

而她现在因为饰演一个维吉尼亚的小镇女孩而获得提名并到场；瑞恩·高斯林——像所有的大好人一样——来自加拿大；戴夫·帕托尔出生在肯尼亚，伦敦长大，而他如今饰演了一个在塔斯马尼亚长大的印度人。

所以，好莱坞就是一个充满外来者和外国人的地方，如果你把我们都踢出去，那你们除了橄榄球和综合格斗(mixed martial arts)就没什么可看了，那不是什么艺术(arts)。

他们给了我三秒钟来说这个事，所以：一个演员唯一的工作就是进入与我们不同的人的生命中，感受他们所感受的。而今年有很多很多强大的表演就做到了这一点，让人屏息并深深共鸣。

但今年有一段表演，让我深深震惊和被牵动，不是因为它是好的表演，它没有任何好的方面，而是因为它很有效地达到了目的，让目标观众都露齿而笑，那就是要坐上我国最为让人尊重的一个位置的人，对一个残疾人记者的模仿，他占有特权和武力上的优势(特朗普对《纽约时报》一位残障记者Serge Kovaleski的模仿)。

看到那一幕使我心碎，而且至今在我脑海中萦绕不去，因为这不是电影里的场面，而是真正的生活。有了一个某些强权人士在公开平台上做的示范后，那种想羞辱别人的本能会渗入每一个人的生活，因为这就像其他人也获得了许可，可以去做同样的事。不敬会带来不敬，暴力会催生暴力，当强权人士利用他们的权力去欺凌他人，那我们都是失败者。好的，继续吧。

这就让我说到了媒体，我们需要有原则的媒体来问责权力，问责他的每一次暴行，这就是为什么建国者在宪法中保证了媒体的自由。所以我请求出名地体面的好莱坞外国记者协会和我们所有这群人加入我，来支持记者保护委员会(Committee to Protect Journalists)，因为我们会需要他们继续向前，他们会需要我们来保护真相。

还有一件事：有次我在片场抱怨——你知道的，我们经常吃不上饭或者要工作很长时间什么的，汤米·李·琼斯跟我说：“梅丽尔，当一个演员不是很荣幸吗？”是的，我们得互相提醒表演的这种荣幸和责任：演绎出让他人共鸣的感情。我们都该为好莱坞今晚在这儿表彰的东西感到自豪。

就像我的朋友，刚刚离世的“莱娅公主”说的，把受伤的心灵转变成艺术。

金球奖终身成就奖名为塞西尔·B·戴米尔奖，斯特里普的讲话在社交媒体上引发热烈反响。不少名人和普通民众表示支持斯特里普的讲话，称赞她的话“真诚勇敢”。不过也有人对斯特里普的话不感冒，称“这不过是好莱坞一贯的伪善表现，因为好莱坞就是靠性和暴力吸引人的”。

9日早上，特朗普立即在推特上对斯特里普还以颜色，称斯特里普的说法是“对自己并不了解却信口雌黄”，还指责她是“希拉里的走狗”。美国《波士顿环球报》评论称，斯特里普对特朗普的批评之声反映出美国文艺界对特朗普的普遍态度，在社交媒体上得到众多好莱坞明星的支持，但这也刚好说明“好莱坞这个圈子跟美国社会大众的看法存在严重脱节”。

1949年出生的斯特里普是好莱坞老牌巨星，1977年出演第一部电影《朱莉娅》，堪称“影坛常青树”。其代表作包括《走出非洲》、《穿普拉达的女王》、《苏菲的选择》和《铁娘子》等。斯特里普3次荣膺奥斯卡，8次获得金球奖，被称为“世界上最会演戏的女人”，获得“终身成就奖”可谓众望所归。