张翰演出落魄爸，不懂怎麼当儿子跟当爸爸。

42岁的张翰从第一部作品出道至今25年，以往斯文形象著称的他最近却常「升格」被找去演爸爸，他跟《囧男孩》潘亲御在新片《儿子老子》演父子，片中潘已经18岁，是张翰首次有「这麼大」的儿子，他苦笑：「只能这样啊！」其实也颇坦然接受。《儿》片开始父子间充满心结跟争执，有场戏2人动用暴力，竟连门都打破！

张翰、潘亲御下了戏在片场也不说话，零互动果然关系降到冰点。

张翰说，为了演出这个落魄爸，自己在生活中突然对「蓝领阶级」多了几分观察跟学习，「因為片子裡面我们家被断水断电嘛，所以我要去捷运站提水，这就让我想到，我们生活周遭是不是真的有这样的人们，想看那些所谓底层人物是怎麼生活。」他為了演出刻意吃胖，呈现出疲於照顾爸爸、应付进入少年观护所的儿子、忙著躲债讨生活的艰苦中年男子。

拍片时张翰心理压力很大，他坦言拍摄期3週他完全陷入阴沉状态，「入戏再出戏太难，倒不如让自己一直都在那个状态，我在片场很安静也不会跟潘亲御讲话，这就是呈现我们紧张关系的方法。」片中2人争执到动用暴力，因為潘亲御不满爸爸拆他房门，一气之下也动手拆他门，双方一触即发，把对方互押到门上痛打，张翰说：「拍摄时我们会把力气转掉，不会打到对方，但是后面的门被爆打出人形。」

张翰气到把儿子门给拆了，却引爆2人衝突。

谈到自己跟父亲的相处，张翰笑说以前自己也很叛逆，会跟老爸张国柱互相对骂，「但也不会骂脏话啦，就是他不让我做什麼我就偏要做，以前不是很流行吗？只要我喜欢有什麼不可以之类的想法吧。」片中有场戏张翰跟潘亲御在破旧的房子裡抓一隻飞进家中的鸟，有5分鐘时间2人零对话，只专心抓到那隻斑鳩，将牠放出窗外，「那应该是象徵一种自由吧，鸟就像是被困住的父子关系出不去，脱离牢笼后，我们的情况就改变了。」

张翰说，便当展现出的亲子关系其实更有代表性。

其实比起鸟，张翰认為「便当」才是父子之间的关键，因為「吃」是人类一定要解决的最基本生理需求，「不管我今天气不气他，我永远会為儿子买一个便当，如果他不吃，我心裡其实会很难过。」藉由解决「吃」这件事，展露出不管如何父亲永远重视儿子。最后父子三代一起吃便当，相视无语，却在无形中感受到情感的波动。

张翰在关键一场戏展现父爱让潘亲御觉得很温暖。

潘亲御也说一场他跑出家中的戏，张翰追了出去，在下了雨的户外没有导演指示，张翰竟突然将掛在脖子上的毛巾披上他的头為他遮雨，小小的动作让他演出当下「出乎预料」，「当时觉得有一种好温暖的感觉。」说不出口的父子情演得连导演都起鸡皮疙瘩，感动万分。《儿子老子》29日在高雄电影节首映，张翰、潘亲御也会出席映后座谈，跟粉丝分享拍摄心得。