《牡丹花下》剧照

提起科波拉这个姓氏，你就能想到电影。的确，在这个家族里几乎每个人都与电影有着最紧密的联系，科波拉家族的女儿索菲亚·科波拉正一步步在大银幕上展示自己与生俱来的电影才华。她的最新导演作品《牡丹花下》已于今天在戛纳电影节举行世界首映，此番已是她第三次以导演身份来到戛纳了。

本片的主演艾丽·范宁是第二次与科波拉合作，上次她们合作的影片《在某处》在威尼斯斩获金狮奖。范宁与科波拉一起，与记者分享了她们愉快的合作经历，讲述电影台前幕后的故事，还提到她们与邓斯特、法瑞尔的合作。

首先想问问，你此前就曾跟索菲亚·科波拉合作过。

艾丽·范宁：是的。

艾丽·范宁是本届戛纳红毯的焦点

在索菲亚·科波拉的片场拍戏是什么样的？能不能描述一下。

艾丽·范宁：索菲亚的片场跟其他导演的片场都不一样，非常独特。就像她的电影一样，你没法复制那种感觉。她有非常独特的风格，我觉得肯定有些人试图去模仿她，但没人能做到她那样。她的片场气氛很温暖，每个人都感到自己是群体的一员，受到尊重，大家团结在一起才能拍好。虽然她讲话很轻柔，但其实很有力，因为她脑子很清楚，并且非常了解女性的心理。之前跟她合作《在某处》的时候，我年纪还很小，但我们关系很密切，一直都想一起再拍点别的。

我就是特别喜欢跟她一起工作，我们俩只要看着对方，就知道对方在想什么，就能沟通。她非常有幽默感，她的片场总是有趣、活泼，尤其本片里有这么多女演员，科林跟我们玩得也很好，我们喜欢逗他。

跟他相处让人觉得非常舒服，而且我觉得他在片中的表现很棒，他真的非常厉害。让人猜不透他到底是好人还是坏人，索菲亚在片中设置了神秘元素，让人非常紧张，最后你会觉得到底发生了什么事啊。我最喜欢这样的影片，因为你不希望有人干涉你的感受。

艾丽·范宁亮相戛纳红毯，不远处有内地明星李宇春的身影

这个角色跟你以往的角色也有所不同，你是刻意在寻找这一类角色吗？有什么挑战？

艾丽·范宁：这个角色来自于索菲亚的一封邮件，她说克尔斯滕·邓斯特已经加入，这是剧本，改编自唐·希格尔的同名原作，原版里有克林特·伊斯特伍德，但原版是从男性的视角来拍的，她改成了女性，从女性角色的角度来看科林的角色。

她更注重女性的观点以及她们之间的权力关系，她们的挣扎，以及南北战争时期的高压环境，我的角色是一个，在邮件里索菲亚是这么写的：我等不及想看你扮演这个坏女孩，南方坏女孩。她非常兴奋。我永远都追求挑战，我以前没演过这样的角色，她非常自恋，戏多，而且挺搞笑的其实。

是挺搞笑。

艾丽·范宁：我以前的作品好像没有这种带喜剧元素的，这次我的角色有很多关键情节都跟时机有关，比如在特定时刻推开了门，或者是送东西什么的。索菲亚和我会玩儿些花样，搞笑和不搞笑的方法各来一遍，这么拍还挺酷的。

索菲亚·科波拉

首先想问问把小说改编成剧本的过程，是什么让你想把它拍出来？

索菲亚·科波拉：我先是看了克林特·伊斯特伍德演的那版《牡丹花下》，那个故事一直在我脑海中萦绕，我自己也没想到，我很好奇，所以找到原着开始读，发现原着其实是女性视角，于是我觉得如果从女性视角再拍一遍的话应该很有意思，就像从另一个方向去看同样的故事。

《牡丹花下》海报

原着和原版电影里有没有什么是你非常想扭转的？

索菲亚·科波拉：我很喜欢原版电影，但我努力忘了它，我想从原着出发，自己想象这些角色和这个故事。我想去理解在战争期间与世隔绝是什么感觉，以美国南方为背景也很让我着迷，很期待会是什么样。

你此前跟克尔斯滕·邓斯特和艾丽·范宁都合作过，她们身上有什么让你喜欢的地方？

索菲亚·科波拉：她们都是很棒的女孩儿，很棒的演员，俩人都很有天赋，想做什么都能成。我喜欢让她们扮演跟本人性格对立的角色，克尔斯滕的角色非常压抑，跟她本人完全相反，看她饰演这个很不一样的女人很有意思。艾丽扮演的坏女孩也跟她本人很不一样，所以很有意思。

柯林·法瑞尔在片中的表现非常亮眼，能谈谈跟他的合作吗？

索菲亚·科波拉：我们得找一个能搞定所有这些女人的男人，从12岁的女孩到成年女性，他很有男性气概，很有魅力，是很棒的演员，而且他有黑暗的一面，所以当故事变得黑暗时他的表现能让人信服。

《牡丹花下》剧照

让他用家乡口音而不是美国口音，是他自己的主意还是你的主意？

索菲亚·科波拉：其实在原着里这个角色就是爱尔兰移民，所以我觉得太好了，他用家乡口音的时候非常迷人，我觉得这种异国风情会让女人们更加着迷，也能让士兵和南方女人们之间产生更强烈的对比。

我特别喜欢本片的配乐。

索菲亚·科波拉：是吗？那太棒了，因为配乐其实很简单，我很高兴你注意到了。

当然注意到了，其实当我意识到那是凤凰乐队的时候挺震惊的。拍《一个很默瑞的圣诞节》时你也用了他们，请谈谈再次邀请他们为这一部影片配乐的事。

索菲亚·科波拉：我问他们能不能给本片做配乐，我想要一下简单的音乐，后来他们做出来的配乐很适合影片，所以我很高兴他们答应了我。它不是那种大家常听的原声大碟，但我觉得它给影片增加了味道。